1. 2 Memorial Campaign: This year’s campaign to advertise the Memorial will begin on Saturday, March 7.

2 स्मारक अभियान: इस साल स्मारक का न्यौता देने का अभियान शनिवार, 7 मार्च से शुरू होगा।

2. Discuss main points in “Memorial Reminders.”

“स्मारक के अवसर पर याद रखनेवाली बातें,” इसके खास मुद्दों पर चर्चा कीजिए।

3. Two or three weeks prior to the Memorial, concentrate on visiting all of these with the Memorial invitation.

स्मारक दिन से दो या तीन हफ्ते पहले ऐसे लोगों से मुलाकात करके उन्हें स्मारक के लिए निमंत्रण देने पर खास ध्यान दीजिए।

4. Memorial to Be Observed on April 17

आइए अपनी कदर ज़ाहिर करें 17 अप्रैल को स्मारक दिन मनाया जाएगा

5. Review main points from the box “Memorial Reminders.”

“स्मारक के लिए याद रखनेवाली बातें,” इस बक्स में दिए खास मुद्दों को दोहराइए।

6. Tata Memorial Centre to manage the administrative control

टाटा मेमोरियल सेंटर करेगा प्रशासनिक नियंत्रण का प्रबंधन

7. Nevertheless, Alla accepted an invitation to attend the Memorial.

फिर भी, आला ने स्मारक में उपस्थित होने का आमंत्रण स्वीकार कर लिया।

8. The Memorial observance this year falls on Thursday, April 1.

इस साल यादगार समारोह अप्रैल १, गुरुवार के दिन पड़ता है।

9. 15 min: Can You Auxiliary Pioneer During This Memorial Season?

15 मि:क्या आप इस स्मारक के मौसम में सहयोगी पायनियर सेवा करेंगे?

10. The National Salt Satyagraha Memorial at Dandi, is one example.

डांडी स्थित राष्ट्रीय नमक सत्याग्रह स्मारक इसका एक उदाहरण है।

11. Why do we want interested ones to attend the Memorial?

हम क्यों चाहते हैं कि दिलचस्पी दिखानेवाले स्मारक में हाज़िर हों?

12. The Memorial observance this year falls on Thursday, March 28.

इस साल स्मारक समारोह गुरुवार, मार्च 28 को मनाया जाएगा।

13. Review main points from the box “Memorial Reminders” on page 3.

पेज 5 पर दिए बक्स “स्मारक के लिए याद रखनेवाली बातें” से खास मुद्दे दोहराइए।

14. 15 min: Be Prepared to Help Interested Ones Who Attend the Memorial.

15 मि:दिलचस्पी दिखानेवाले जो लोग स्मारक में आएँगे उनकी मदद के लिए तैयार रहिए।

15. PM also dedicated National Salt Satyagraha Memorial in Dandi, to the nation.

प्रधानमंत्री ने दांडी में राष्ट्रीय नमक सत्याग्रह स्मारक राष्ट्र को समर्पित किया।

16. In addition, beginning Saturday, March 22, and continuing until the Memorial on Monday, April 14, we will participate in an enjoyable campaign to invite others to attend the Memorial.

यही नहीं, शनिवार, 22 मार्च से लेकर सोमवार, 14 अप्रैल तक हम स्मारक अभियान में भी हिस्सा लेंगे ताकि दूसरों को स्मारक में हाज़िर होने का न्यौता दे सकें।

17. Shri Fadnavis said a beautiful memorial would now be constructed for Babasaheb.

श्री फड़नवीज ने कहा कि अब बाबासाहेब के लिए एक खूबसूरत स्मारक का निर्माण किया जाएगा।

18. 5, 6. (a) What was one reason why Jesus instituted the Memorial?

5, 6. (क) यीशु के स्मारक की शुरूआत करने की एक वजह क्या थी?

19. ▪ The Memorial celebration will be held on Tuesday, April 2, 1996.

▪ स्मारक समारोह मंगलवार, अप्रैल २, १९९६ को आयोजित किया जाएगा।

20. This new, refaced principal façade (of Portland stone) was designed to be the backdrop to the Victoria Memorial, a large memorial statue of Queen Victoria, placed outside the main gates.

इस नये, दुबारा तैयार किये गये प्रमुख गृह मुख (पोर्टलैंड स्टोन के) को विक्टोरिया मेमोरियल की पृष्ठभूमि के रूप में डिजाइन किया गया था, जो महारानी विक्टोरिया की एक विशाल यादगार प्रतिमा है, जिसे मुख्य दरवाजों के बाहर स्थापित किया गया है।

21. 13 Jesus said that “all those in the memorial tombs” will be resurrected.

13 यीशु ने कहा था कि “जो स्मारक कब्रों में हैं” उन्हें ज़िंदा किया जाएगा।

22. According to another rendition, Jesus said: “Do this as a memorial of me.”

एक और अनुवाद के मुताबिक, यीशु ने चेलों से कहा: “मुझे याद करने के लिए तुम ऐसा ही किया करो।”

23. While in solitary confinement, Harold King wrote poems and songs about the Memorial

कालकोठरी में हैरल्ड किंग ने स्मारक के बारे में कविताएँ और गीत लिखे

24. In addition to the talk, what else may impress visitors at the Memorial?

स्मारक के दिन भाषण के अलावा और क्या बातें लोगों को प्रभावित कर सकती हैं?

25. Local and international observers (the diplomatic corps and representatives from various international organizations) will be accredited.

यूएन और अंतरराष्ट्रीय एजेंसियों का प्रदान की जाने वाली सेवाएं और सेज (विशेष आर्थिक मण्डल को) दी गई सेवाओं को सेव कर से मुक्त रखा जाता है।

26. Invite audience to relate how they plan to consider the special Memorial Bible reading.

हाज़िर लोगों से पूछिए कि उन्होंने खास स्मारक बाइबल पढ़ाई करने के लिए क्या योजना बनायी है।

27. 7 There will be additional opportunities for encouraging interested people at the Memorial itself.

७ स्वयं स्मारक में ही दिलचस्पी दिखानेवाले व्यक्तियों को प्रोत्साहित करने के लिए अतिरिक्त अवसर होंगे।

28. Earlier, the Prime Minister paid homage at the martyrs memorial at Badami Bagh cantonment.

इससे पहले प्रधानमंत्री ने बादामी बाग छावनी शहीद स्मारक पर श्रद्धांजलि अर्पित की।

29. The Memorial sculpture is an array of six installations representing the theme of 'Transformation'.

संस्मारक मूर्ति छह इंस्टालेशन की श्रृंखला है जो ‘परिवर्तन’ की थीम को दर्शाती है।

30. 5 We have read what Paul “received from the Lord” as to the Memorial.

५ हमने पढ़ा कि स्मारक के विषय में पौलुस के पास “प्रभु से क्या पहुँचा।”

31. What special campaign is planned to advertise the Memorial, and who may have a share?

स्मारक का ऐलान करने के लिए कौन-सा खास अभियान चलाया जाएगा, और इसमें कौन हिस्सा ले सकते हैं?

32. Remind all to invite interested persons and Bible students to the celebration of the Memorial.

सभी को स्मारक समारोह के लिए दिलचस्पी दिखानेवालों और बाइबल विद्यार्थियों को आमंत्रित करने का याद दिलाइए।

33. After the Memorial, we can follow up with additional spiritual assistance for such interested ones.

स्मारक के बाद रुचि रखनेवालों को हम आध्यात्मिक तरीके से और ज़्यादा मदद दे सकते हैं।

34. Adds Louis, “Imagine, at our first Memorial in Madagascar, ten of our Bible students attended!”

लूई भी कहता है, “मेडागास्कर में हमें आए एक साल भी नहीं हुआ था कि स्मारक में हमारे दस बाइबल विद्यार्थी आए। हम बहुत खुश थे!”

35. Dandi memorial encapsulates the ideals of Mahatma Gandhi’s Agrah, Swatchagrah and Satyagraha, says the PM

प्रधानमंत्री ने कहा दांडी स्मारक महात्मा गांधी के आग्रह, स्वच्छाग्रह और सत्याग्रह के आदर्शों को संपुटित करता है

36. The program is called Code for America, and it's a little bit like a Peace Corps for geeks.

इस कार्यक्रम का नाम है अमरीकी संहिता, यूँ समझिये जैसे कंप्यूटर की दुनिया में ही रहनेवाले विचित्र विशेषज्ञ को शान्ति सेना में भेज दिया जाए |

37. Moreover, our 1989 Memorial attendance of 24,144 shows that many more interested ones are seeking help.

इसके अलावा, हमारे १९८९ स्मारक दिन की उपस्थिति जो २४,१४४ थी, बताती है कि और कई रुचि रखनेवाले मदद चाहते हैं।

38. Distribute a copy of the Memorial invitation to all in the audience, and review its contents.

हाज़िर सभी लोगों को स्मारक के निमंत्रण की एक कॉपी दीजिए और उसमें दी जानकारी पर चर्चा कीजिए।

39. The church service ran overtime, but after the church members filed out, the Memorial went ahead.

लेकिन चर्च का कार्यक्रम लंबे समय तक चला। जब चर्च के सदस्य चले गए तब साक्षियों ने स्मारक मनाया।

40. There is a memorial to the tremendous suffering and historical inequities that they faced when they came.

यह असंख्य तकलीफों एवं ऐतिहासिक असमानताओं की याद दिलाता है जिसका उन्होंने उस समय सामना किया था जब वे वहां आए थे।

41. Two days later the pioneer sister called on Alla to see how she had enjoyed the Memorial.

दो दिन बाद वह पायनियर बहन आला के पास यह पूछने आयी कि उसने स्मारक की किन बातों का आनन्द लिया।

42. ▪ The special public talk for the 2000 Memorial season will be given on Sunday, April 16.

▪ सन् 2000 में स्मारक के दिनों में दी जानेवाली स्पेशल टॉक रविवार, अप्रैल 16 को दी जाएगी।

43. Now there are over 37,000 active Witnesses in India, with over 108,000 attending the Memorial last year.

आज भारत में 40,000 से ज़्यादा यहोवा के साक्षी हैं और 2013 में 1,08,000 से ज़्यादा लोग स्मारक में हाज़िर हुए थे।

44. In addition, more than 400,000 Bible studies were reported, and the Memorial attendance last year reached 1,046,291.

इसके अतिरिक्त, ४,००,००० से ज़्यादा बाइबल अध्ययन रिपोर्ट किए गए, तथा पिछले साल स्मरणार्थ की उपस्थिति १०,४६,२९१ तक पहुँची।

45. Toran Dwars, a Bodhi Tree, a musical fountain, and facade lighting are other important elements of the memorial.

तोरण द्वार, बोधि वृक्ष, संगीतमय फव्वारा और प्रकाश व्यवस्था इस स्मारक की अन्य प्रमुख विशेषताएं हैं।

46. After paragraph 3, review local field service arrangements for the distribution of the special invitation to the Memorial.

पैराग्राफ 3 के बाद बताइए कि मंडली ने स्मारक के लिए खास निमंत्रण परचा बाँटने का क्या इंतज़ाम किया है। अगर प्रचार इलाके में विरोध है, तो प्रचारकों को समझाइए कि अभियान के दौरान वे सतर्क रहकर समझदारी से काम करें।

47. In response to a query on submission of memorial to ICJ in Jadhav case, the Official Spokesperson said:

जाधव के मामले में आईसीजे को अभ्यावेदन प्रस्तुत करने पर एक प्रश्न पर प्रतिक्रिया व्यक्त करते हुए अधिकारिक प्रवक्ता ने कहा :

48. However, even after 69 years of Independence, no memorial to commemorate the martyrs has been constructed till date.

हालांकि, आजादी के 69 सालों बाद भी, शहीदों की याद में अब तक किसी स्मारक का निर्माण नहीं किया गया है।

49. 4 Prepare to Have a Full Share: The Memorial season is an excellent time to increase our activity.

4 पूरा-पूरा हिस्सा लेने की तैयारी कीजिए: प्रचार और सिखाने के काम में बढ़-चढ़कर हिस्सा लेने के लिए स्मारक का समय सबसे बेहतरीन है।

50. The Prime Minister of Cambodia visited Raj Ghat and paid floral tribute at the Memorial of Mahatma Gandhi.

कंबोडिया के प्रधानमंत्री ने राजघाट का दौरा किया और महात्मा गांधी कीसमाधिपर पुष्प चढ़ाकर श्रद्धांजलि अर्पित की।

51. To promote cooperation and understanding among our Diplomatic Corps, India has proposed an MoU among Diplomatic Academies of BIMSTEC Member States.

हमारे राजनयिक निकाय के बीच सहयोग और समझ को बढ़ावा देने के लिए, भारत ने बिम्सटेक सदस्य देशों की राजनयिक अकादमियों के बीच एक समझौता ज्ञापन का प्रस्ताव दिया है।

52. That year he traveled to the Royal Corps of Signals at Catterick Garrison, England for a course on advanced telecommunications techniques.

उस साल उन्होंने की यात्रा की सिग्नल के रॉयल कोर पर Catterick Garrison उन्नत दूरसंचार तकनीकों पर एक पाठ्यक्रम के लिए, इंग्लैंड।

53. Presently there are some 200 active Witnesses in that tiny country (population 3,262,000), and 1,984 attended the Memorial in 1994.

फ़िलहाल, उस छोटे से देश में (जनसंख्या ३२,६२,०००) कुछ २०० सक्रिय गवाह हैं, और १९९४ में १,९८४ लोग स्मारक के लिए उपस्थित हुए।

54. She was part of the Army Education Corps and served in Kabul, Afghanistan as a part of the army's English Language Training program.

वह सैन्य शिक्षा कोर का हिस्सा थीं और सेना के अंग्रेजी भाषा प्रशिक्षण कार्यक्रम के हिस्से के रूप में अफगानिस्तान के काबुल में सेवारत थीं।

55. Memorial Park is a 4-acre (16,000 m2) tract of land in the Congaree Vista between Main Street and the river.

मेमोरियल पार्क 4-एकड़ (16,000 मी2) कोंगारी विस्टा में मुख्य सड़क और नदी के बीच का इलाका है।

56. 23 The elders should see to it that arrangements for the Memorial are in place well in advance of April 16.

23 प्राचीनों को इस बात का ध्यान रखना चाहिए कि अप्रैल 16 के स्मारक से काफी पहले ही इसकी अच्छी तैयारियाँ की जाएँ।

57. 4 Congregation elders will want to be sure that all arrangements for the Memorial have been carefully made well in advance.

४ मण्डली के प्राचीनों को निश्चित रहना है कि स्मारक दिन के लिए काफ़ी पहले ही से ध्यानपूर्वक रीति से सभी व्यवस्था की गयी है।

58. And it will bolster the capacities of our Army, Navy, Air Force, and Marine Corps to deploy assets and support NATO joint exercises.

और यह हमारी सेना, नौसेना, वायु सेना, और मरीन कोर्प्स की क्षमताओं को बढ़ाने के लिए संपत्ति की तैनाती और नाटो संयुक्त अभ्यासों को समर्थन देगा।

59. In addition, the most important occasion of the year, the Memorial, will be observed around the world after sundown on Saturday, March 22.

इसके अलावा, शनिवार, 22 मार्च को दुनिया-भर में साल का सबसे खास मौका यानी स्मारक, सूर्यास्त के बाद मनाया जाएगा।

60. 21 Planning Helps to Accomplish the Most Good: Advance planning will contribute to the success of our theocratic activities during this Memorial season.

21 योजना बनाने से ज़्यादा-से-ज़्यादा फायदा होता है: इस स्मारक मौसम के दौरान, अगर हम पहले से योजना बना लें, तो परमेश्वर की सेवा में अपने कामों में हम कामयाब होंगे।

61. President’s programme included visits to the Heroes’ Acre, where he laid a wreath in honour of Namibia’s Heroes, and to the Independence Memorial Museum.

राष्ट्रपति के कार्यक्रम में 'हीरोज एकड़ का दौरा शामिल था, जहां उन्होंने नामीबिया के नायकों के सम्मान में और स्वतंत्रता स्मारक संग्रहालय के लिए एक पुष्पांजलि अर्पित की।

62. The Army Corps estimates the flood would kill a half - million people immediately , while the aftershocks , such as power outage and drought , would kill many more .

इससे कई गुणा लोगों को काल के मुंह में धकेल देगी .

63. Among other actions, our allies should cut off funding to the Islamic Revolutionary Guard Corps, its militant proxies, and anyone else who contributes to Iran’s support for terrorism.

अन्य कार्रवाइयों के बीच, हमारे सहयोगियों को इस्लामिक क्रांतिकारी गार्ड कोर, इसके आतंकी प्रतिनिधियों, तथा आतंकवाद में ईरान का सहयोग करने में योगदान देने वाले किसी भी व्यक्ति तक धन पहुँचने के रास्ते बंद कर देने चाहिए।

64. In addition, beginning Saturday, March 17, we will participate in a special campaign to invite others to join us for the Memorial on April 5.

इसके अलावा, शनिवार 17 मार्च से हम एक खास अभियान में हिस्सा लेंगे, जिसमें हम लोगों को न्यौता देंगे कि वे हमारे साथ 5 अप्रैल को स्मारक मनाएँ।

65. Islamist militants are all but dominant in the officer corps now, even in the ranks of those who will control the general staff in a few years.

अभी पाकिस्तानी सेना में इस्लामी उग्रवादियों की बहुतायत है और इसमें ऐसे अधिकारी भी शामिल हैं, जो कुछ वर्षों के पश्चात जनरल स्टाफ को नियंत्रित करेंगे।

66. The Vice President would deliver a key note address to the Tunisian Diplomatic Corps and leading scholars and think tanks at the Tunisian Institute for Strategic Studies.

उपराष्ट्रपति सामरिक अध्ययन के ट्यूनीशियाई संस्थान में ट्यूनीशियाई राजनयिक कोर और प्रमुख विद्वानों को एक महत्वपूर्ण भाषण और देगें।

67. He delivered the prestigious Maulana Abul Kalam Azad Memorial lecture organized by the Indian Council of Cultural relations (ICCR) in New Delhi on November 12, 2012.

उन्होंने 12 नवंबर 2012 को नई दिल्ली में भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद (आई सी सी आर) द्वारा आयोजित प्रतिष्ठित मौलाना अब्दुल कलाम आजाद स्मारक व्याख्यान दिया।

68. A heavily armed U . S . Marine Corps lance corporal , Eliot Yarmura , led masked Iraqi soldiers through an alley during a security patrol of Barwana , Iraq , on Jan . 15 , 2006 .

इराक में शालीन उपस्थिति दर्ज करा सकती हैं .

69. 111:3, 4) Do you not agree that Jehovah’s activity throughout history, including things done during your lifetime, is a memorial to his “dignity and splendor”?

111:3, 4) क्या आप भी यह नहीं मानते कि बीते ज़मानों में और आपकी ज़िंदगी के दौरान यहोवा ने जो-जो काम किए हैं, वे उसके ‘वैभव और ऐश्वर्य’ की याद दिलाते हैं?

70. Can we expect the Central authorities to be more active in protecting the heritage of the Roerich family and taking part in the development of the Memorial Trust?

क्या हम उम्मीद कर सकते हैं कि केंद्रीय प्राधिकारी रोरिक्स परिवार की विरासत की रक्षा करने में अधिक सक्रिय भूमिका निभाएंगे तथा स्मारक ट्रस्ट के विकास में हिस्सा लेने?

71. At appropriate points during the discussion, announce the time and location of the Memorial, arrangements for additional meetings for field service, and the congregation’s goal for auxiliary pioneers in April.

चर्चा के दौरान, सही वक्त पर इन बातों की घोषणा कीजिए: स्मारक की जगह और समय, प्रचार के लिए रखी गयी और भी सभाओं के इंतज़ाम और कलीसिया ने अप्रैल के महीने में कितने सहयोगी पायनियरों का लक्ष्य रखा है।

72. Matthew’s account adds: “Joseph took the body, wrapped it up in clean fine linen, and laid it in his new memorial tomb, which he had quarried in the rock-mass.

मत्ती का वाकया आगे कहता है: “यूसुफ ने शव लेकर उसे साफ बढ़िया मलमल में लपेटा, और अपनी नयी कब्र में रखा, जिसे उसने चट्टान खोदकर बनवाया था।

73. The Swatantryaveer Savarkar Seva Kendra (SSSK) had as early as mid-1990s corresponded directly with the Office of the Mayor of Marseilles requesting for allocation of land for the installation of the memorial.

स्वातंत्रयवीर सावरकर सेवा केंद्र (एसएसएसके) ने 1990 के मध्य से ही स्मारक की संस्थापना के लिए भूमि आवंटित करने का अनुरोध करते हुए मार्सिले के मेयर के कार्यालय के साथ सीधा पत्राचार किया था।

74. Let me also inform you that special privileges were extended to the Pakistani delegation in order to facilitate their visit to the conference, including extended tarmac access, provision of armored cars, additional rooms and other conveniences keeping special security requirements in view.

मैं आपको यह भी सूचित करना चाहूंगा कि सम्मेलन में पाकिस्तान की यात्रा को सुविधाजनक बनाने के लिए पाकिस्तान को विशेष सुविधा दी गई थी जिसमें बख्तरबंद कारें, अतिरिक्त कमरे और विशेष सुरक्षा आवश्यकताओं को ध्यान में रखते हुए अन्य सुविधाएं शामिल हैं।

75. Rather than to benefit the deceased, the main purpose of having a memorial service is to comfort the bereaved and to give a witness concerning the condition of the dead to those who attend.

अंत्येष्टि भाषण देने का खास मकसद, मरे हुए को फायदा पहुँचाना नहीं है बल्कि मातम मनानेवालों को तसल्ली देना और हाज़िर लोगों को यह समझाना है कि मरे हुए किस दशा में हैं।

76. In addition to working from house to house, be sure that those you have invited to attend the Memorial have transportation and that they have the time and place of the meeting clearly in mind.

घर-घर में कार्य करने के अतिरिक्त, निश्चित कीजिए कि जिन्हें आपने स्मारक में उपस्थित होने के लिए आमंत्रित किया है उनके पास वाहन-व्यवस्था है और कि सभा का समय और स्थान स्पष्ट रूप से उनके मन में है।

77. Upon his entry to William Knibb Memorial High School, Bolt continued to focus on other sports, but his cricket coach noticed Bolt's speed on the pitch and urged him to try track and field events.

विलियम निब मेमोरियल हाईस्कूल में उन्हें प्रविष्टि मिलने के बाद बोल्ट दूसरे खेलों पर ध्यान देते रहे, पर उनके क्रिकेट कोच ने पिच पर बोल्ट की गति देखी और बोल्ट से आग्रह किया कि वे ट्रैक और फील्ड स्पर्धाओं में कोशिश करें।

78. 5 By thorough advance preparation, we will demonstrate that we fully appreciate the significance of this special occasion and that we desire to celebrate the Memorial of Christ’s death in compliance with Jesus’ command. —1 Cor.

५ सम्पूर्ण अग्रिम तैयारी से, हम दर्शाएँगे कि इस ख़ास अवसर की महत्त्वता को हम पूरी तरह क़दर करते हैं और कि हम यीशु की आज्ञा के अनुसार मसीह की मौत का स्मारक मनाना चाहते हैं।—१ कुरि.

79. Encourage all to consider this information with Bible students and others whom they invite to the Memorial by reading the paragraphs, discussing the main points, and using simple questions, such as those provided in this part.

सभी को बढ़ावा दीजिए कि वे अपने बाइबल विद्यार्थियों के साथ और जिन्हें वे स्मारक के लिए न्यौता देते हैं, उनके साथ इस जानकारी पर चर्चा करें। ऐसी चर्चा करने के लिए वे पैराग्राफ पढ़कर उसके खास मुद्दों पर चर्चा कर सकते हैं और ऐसे आसान सवाल पूछ सकते हैं, जैसे इस भाग में दिए गए हैं।

80. Other important components of his programme included his interactions with the business community, address at the UNESCO, homage at the World War I Indian memorial at Nueve Chapelle, visit to the Toulouse Space Centre and an address to the Indian community.

उनके कार्यक्रम में अन्य महत्वपूर्ण घटनाएं इस प्रकार रहीं- कारोबारी समुदाय के साथ उनकी बातचीत, यूनेस्को में सम्बोधन, न्यू चैपेल में विश्वयुद्ध I भारतीय स्मारक पर श्रद्धांजलि, टूलूज अंतरिक्ष केन्द्र का दौरा और भारतीय समुदाय को सम्बोधन।